對於(yu) 這個(ge) 問題，我們(men) 的建議是：對於(yu) 新人小白（之前完全沒有寫(xie) 過論文）先寫(xie) 中文再翻譯成英文；對於(yu) 參與(yu) 論文撰寫(xie) 或英語底子不錯的初學者可以考慮直接撰寫(xie) 英文論文；對於(yu) 已經經曆過論文完整發表流程的非新手則應當直接撰寫(xie) 英文論文。
相信對於(yu) 完整閱讀過英文原版教材的人，都會(hui) 有這樣一個(ge) 直觀的感受，英文教材的邏輯性非常強，非常適合自學。
然而，講述同樣知識內(nei) 容的中文教材則相對晦澀，需要讀者花大量時間揣度編者意圖，方可學會(hui) 同樣的知識內(nei) 容。這裏就涉及到英文寫(xie) 作和中文寫(xie) 作的一個(ge) 不同之處，英文寫(xie) 作強調邏輯性，所謂 logical flow必須順暢，跳躍性的邏輯遞進不可取；
而中文寫(xie) 作強調言簡意賅，能一句話說完的絕不會(hui) 用兩(liang) 句話寫(xie) ，然而邏輯經常是跳躍性的。明白了這一點之後，你大概就能知道，為(wei) 什麽(me) 我們(men) 要在這篇回答的最開始對不同基礎的研究者提出不同的寫(xie) 作建議了。以下是具體(ti) 分析：
1. 對於(yu) 完全沒有接觸過論文寫(xie) 作而又想要發表英文論文的新手來說，需要對論文的一個(ge) 基本格式，包括標題、摘要、引言、正文、結論等內(nei) 容進行一個(ge) 係統的學習(xi) ，學習(xi) 撰寫(xie) 內(nei) 容，寫(xie) 作要求，措辭用語等等內(nei) 容。
這些主要內(nei) 容無論是對於(yu) 英文論文還是中文論文來說，都是差不多的。對於(yu) 母語為(wei) 中文的新手來說，使用中文撰寫(xie) 顯然學習(xi) 成本遠低於(yu) 使用英文。
盡管後期翻譯的工作可能會(hui) 導致部分內(nei) 容失真，邏輯不強，專(zhuan) 業(ye) 術語使用錯誤等毛病，但相較於(yu) 前期增加的繁瑣學習(xi) 成本，這些毛病相對可以接受，可以通過後期的不斷潤色提高進行改善。
2. 建議參與(yu) 過論文撰寫(xie) 或英語底子不錯的初學者直接撰寫(xie) 論文。這類人已經對論文的基本格式，寫(xie) 作方法有了一個(ge) 清晰的認識，不需要付出學習(xi) 成本，應當將更多時間放在打磨英文水平上，嚐試模仿英語為(wei) 母語者的思維方式和寫(xie) 作方法。
寫(xie) 出地道的英文論文能夠讓你的論文更受編輯及審稿人青睞，增加命中的概率，讓你的研究成果獲得更大的曝光量。
3. 對於(yu) 已經經曆過論文完整發表流程的學者來說，他想要撰寫(xie) 英文論文的目的不應當僅(jin) 僅(jin) 是寫(xie) 出來發表，而是要衝(chong) 擊更高檔次的期刊。
他們(men) 寫(xie) 作的要求不僅(jin) 僅(jin) 是寫(xie) 作沒有語法錯誤或使用正確的專(zhuan) 業(ye) 術語，而是要轉變思維習(xi) 慣，才能寫(xie) 出符合期刊要求的英文論文來。
【競賽報名/項目谘詢+微信：mollywei007】
評論已經被關(guan) 閉。