不要寫類似“knowledge point” 這樣的表達

能明白這是想說“知識點”，但是寫(xie) 下來的時候會(hui) 不會(hui) 有一絲(si) 遲疑：英文有這樣的表達嗎？

如果有，那麽(me) 我們(men) 可以去搜索下

你會(hui) 發現最多是個(ge) 專(zhuan) 有名詞，並不是我們(men) 想要的那個(ge) 意思。那就意味著如果我們(men) 用的時候，別人就會(hui) 不明白，文章的易讀性就會(hui) 比較差。

以上是我們(men) 在實際表達，特別是寫(xie) 的時候，確定是否表達清楚了的一種比較好的驗證方式。

而如果在我們(men) 不是要實操的場景下，但是想提高我們(men) 表達的所謂“地道性”，下麵有另外一個(ge) 比較高效的方式：

在英文輸出的時候，我們(men) 大抵會(hui) 經曆一個(ge) 從(cong) 中文到英文的轉化。

特別是我們(men) 對於(yu) 某個(ge) 信息的輸入本身是中文的時候，當要英文輸出這個(ge) 信息的時候，我們(men) 腦海中最先形成的會(hui) 是中文的思路，然後再用英文表達出來。

當然當我們(men) 某個(ge) 信息的輸入就是英文的時候，比如教科書(shu) 裏麵的一些學科概念，在需要英文輸出這個(ge) 信息的時候，自然就不見的要通過中文這個(ge) 過程的，除非你在理解教科書(shu) 內(nei) 容的時候調用了中文（一般來說不建議這個(ge) “中文的轉換”過程，因為(wei) 沒有必要）。

而我們(men) 這裏說的表達的地道性自然不包括這種英文輸入到英文輸出的過程，一般來說，這個(ge) 的地道性肯定是沒有問題的。

那麽(me) 我們(men) 的地道性要解決(jue) 的主要就是原來是中文的思路到英文輸出時候的問題。

在這個(ge) 過程中，我們(men) 首先要特別注意的是對於(yu) 表達的“敬畏之情”。就是不要假設所有的中文表達都會(hui) 有英文的對應，當不確定的時候，可以去Google 看一下，會(hui) 有會(hui) 有類似的表達的索引（就是開篇說的方法），如果沒有的話，大抵就是不地道的表達了，就是常說的中式英文了。

另外一個(ge) 更從(cong) 能力層麵去保證地道性的方式是模仿英文原始文字，一般是雜誌期刊這些（當然如果是寫(xie) 論文的，就直接模仿自己研究領域的頂尖期刊表達就好）。

具體(ti) 如何有意識的模範呢？

分為(wei) 3步：

#1 把原始英文（比如雜誌期刊的一段文字）翻譯為(wei) 中文 （因為(wei) 我們(men) 假定了未來使用的時候有個(ge) 中文構思的情況，所以需要這個(ge) 步驟建立這個(ge) “構思”。）

#2 在不看原始英文的情況下，把中文，用自己的表達再翻譯回英文形式（這個(ge) 過程中也可以回想下原始英文是怎麽(me) 表達的）

#3 比對下自己的英文和原始英文，這之間的差異，就是我們(men) 可以提高的地道性的地方。

長此以往，相信會(hui) 有很大的進步

視頻示範

覺得有用的，不妨可以試試。